Pulsar para leer
Contexto
Prólogo de Juan.
Qué aporta
El Logos era Dios y sin él nada fue hecho.
Testigos de Jehová
La Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo
¿Es la Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo (TNM) una traducción fiel o adapta textos para negar la divinidad de Cristo?
Lectura breve · unos 4 min · 11 fases
Respuesta rápida1/11
Paso 1 de 11
Respuesta rápida
Lee esto en menos de un minuto. Si resuelve tu duda, vuelve a la consulta rápida; si no, sigue bajando.
La TNM es la Biblia oficial de los testigos de Jehová. Críticos señalan traducciones tendenciosas en pasajes cristológicos clave. La Iglesia lee la Biblia en idiomas fieles al texto original y en la Tradición apostólica.
Toda traducción interpreta en algún grado, pero la TNM introduce en puntos decisivos —; ; ; — lecturas que favorecen la doctrina de la Organización sobre la gramática griega habitual. Conviene contrastar con traducciones ecuménicas y el texto original.
Textos bíblicos principales
← Volver a Consulta rápida
Si esta respuesta te basta, vuelve a la consulta rápida. Si quieres comprender el tema, sigue bajando por el recorrido.
Paso 2 de 11
¿Qué enseña la Iglesia?
Comprende con claridad la doctrina católica antes de entrar en las fuentes.
La Iglesia anima a leer la con reverencia y buenos instrumentos (cf. CIC 101-141). Las traducciones católicas aprobadas buscan fidelidad al texto hebreo, arameo y griego, con notas de estudio cuando hay ambigüedad.
Ninguna traducción sustituye la viva que custodió el canon y su interpretación. Si una versión sistemáticamente atenúa la divinidad de Cristo, no es neutra: es apología doctrinal disfrazada de traducción.
En el diálogo, invitar a leer pasajes clave en interlineal o en traducciones reconocidas, siempre con humildad y caridad.
Paso 3 de 11
¿Por qué?
El fundamento: por qué la Iglesia enseña esto y en qué se apoya.
: θεὸς ἦν ὁ λόγος («el Logos era Dios»). La TNM «un dios» desvía el sentido. : «en él fueron creadas todas las cosas»; algunas ediciones de la TNM han añadido «otras» para sugerir que Cristo es parte de lo creado. : ἐγὼ εἰμί («YO SOY»); traducciones que suavizan a «he existido» ocultan la reivindicación divina. y 2 P 1,1: fórmulas cristológicas que la exégesis clásica lee como «Dios nuestro y Salvador Jesucristo». La Biblia debe leerse comparando manuscritos, gramática y de la Iglesia que la produjo.
Paso 4 de 11
Fundamento bíblico
Cada cita con su contexto. Pulsa la referencia para leer el texto.
Pulsar para leer
Contexto
Himno de Colosas.
Qué aporta
En él fueron creadas todas las cosas.
Pulsar para leer
Contexto
Esperanza escatológica.
Qué aporta
Esperamos al gran Dios y Salvador Jesucristo.
Pulsar para leer
Contexto
Saludo de la carta.
Qué aporta
Justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo.
Paso 5 de 11
Catecismo
La síntesis doctrinal de la Iglesia y por qué estos números importan.
CIC 101-104 — Dios habla por la Escritura
La Escritura debe leerse con espíritu y corazón de la Iglesia.
CIC 105-108 — Inspiración y verdad
Los libros sagrados enseñan sin error la verdad para nuestra salvación.
CIC 131-133 — Lectura de la Escritura
La Iglesia anima a leer la Biblia con frecuencia.
Paso 6 de 11
Objeciones frecuentes
Primero la dificultad, después la respuesta. Dos voces claramente distintas.
Objeción 1
Otras traducciones ocultan a Jehová.
Respuesta católica
Usar Kyrios/Señor por YHWH es antigua de la Septuaginta. No es conspiración, sino reverencia y contexto griego del NT.
Objeción 2
El griego de exige «un dios».
Respuesta católica
La mayoría de gramáticos y traductores ecuménicos rechazan esa lectura. Y cierra el debate sobre criatura.
Paso 7 de 11
Historia
Cómo entendió la Iglesia esta doctrina desde los primeros siglos.
Estos testigos y documentos muestran cómo la fe se recibió, celebró y precisó a lo largo de los siglos.
Jerónimo insiste en traducir fielmente del hebreo y griego, no según capricho doctrinal.
Anima estudio del texto bíblico original y traducciones fieles.
La Escritura en la viva de la Iglesia.
Paso 8 de 11
Resumen
Qué conviene retener antes de continuar.
La TNM no es traducción neutra en pasajes cristológicos decisivos. Cambios como «un dios» en o «otras» en reflejan doctrina de la Organización. La Iglesia lee la Biblia fiel al original y en la . Comparar textos y gramática es esencial en el diálogo.
Paso 9 de 11
Continúa profundizando
Temas oficiales conectados con este estudio. Elige el que más te interese.
Itinerario
«Primogénito» en Colosenses 1,15
Sigue en Testigos de Jehová: el orden oficial del mismo grupo.
Itinerario
El nombre de Dios
Sigue en Testigos de Jehová: el orden oficial del mismo grupo.
Misma categoría
Autoridad de la Organización
¿Basta con leer la Biblia personalmente o hace falta el Cuerpo Gobernante y la Organización?
Misma categoría
Divinidad de Jesús
¿Es Jesús verdaderamente Dios o solo una criatura creada por el Padre?
Paso 10 de 11
Mis notas
Anota dudas, descubrimientos o citas. Forman parte del aprendizaje.
Escribe aquí tus reflexiones, puntos para recordar o ideas para el diálogo. Se guardan automáticamente en tu navegador.
Cargando…
Paso 11 de 11
Puedes continuar con…
Un siguiente paso claro, sin recomendaciones inteligentes: itinerario, tema relacionado o Mi camino.